Rooted in the subversive tradition of Mexicanidad, “Palmas” confronts viewers with the haunting histories of the Kizh-Gabrieleño tribe, the Chavez Ravine evictions at Dodger Stadium, and the Palm Tree, presenting a triptych experience of the buried voices of Los Angeles.